Пословицы и поговорки, которые раньше звучали иначе

Фольклор каждого народа богат короткими поучительными фразами, которые легко запоминаются и несут в себе кладезь знаний. Времена идут, мир меняется, а пословицы и поговорки остаются важным звеном устной речи. Оказывается, многие из них претерпели изменения с течением тысячелетий. О самых популярных , которые в современности трактуются иначе, узнал корреспондент 7152.kz.

Вот так новость. Оказывается, пословицы и поговорки, которые мы знаем с детства имеют полные версии. На протяжении веков, одни теряли свои окончания, другие менялись в корне. Тем не менее, первоначальная фраза несет в себе совершенно иной смысл. Таких высказываний, которыми мы пользуемся в повседневной речи множество. К примеру, известная поговорка - «Аппетит приходит во время еды», потеряла свой хвостик и утратила часть изначального смысла. Исконно звучать она будет так: «Аппетит приходит во время еды, а жадность во время аппетита». Сразу появляется наполненность и точность.

А как на счет «Дуракам закон не писан». Достаточно известная фраза, которая тоже используется в упрощенной вариации. Другое дело «Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так». Этот вариант пословицы услышишь редко, но именно он выражает полный смысл, который хочет донести рассказчик.

А вы знаете, как звучит пословица о двух зайцах полностью? Сейчас любой человек поспешит ответить : «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».  И смысл в ней прост, что, занимаясь каким-либо делом, очень важно полностью концентрироваться именно на нем. Но изначально пословица имела другое значение и иное звучание. «За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь». Вот так, одно слово, полностью меняет восприятие фразы. 

Магистр педагогических наук по специальности «Русский язык и литература»,  Пономаренко Мария поделилась своим мнением, почему многие пословицы и поговорки изменились с течением лет, и есть ли смысл использовать их первоначальные вариации.

- Трансформация пословиц и поговорок происходит в связи с течением времени. Значение слов меняется, жизненные принципы и устои становятся иными, поэтому и утрачивается определенная часть подобных фраз. В связи с этим люди используют многие пословицы и поговорки в той форме, которая актуальна на сегодняшний день, - сказала  Мария. 

А как считаете Вы, какой вариант поучительных фраз сегодня более актуален?

Читайте также: Сколько нужно работать североказахстанцам чтобы купить IPhone 12 Pro (128 GB)